-
1 agua dulce
-
2 agua dulce
-
3 marinero de agua dulce
marinero de agua dulce(irónico) Landratte -
4 de agua dulce
limnisch; Süßwasser- -
5 lago de agua dulce
-
6 agua
* -
7 agua
'aɡ̱waf1) Wasser n¡Hombre al agua! — Mann über Bord!
agua salada/agua de mar — Salzwasser n
agua dulce — Süßwasser n
¿Es agua potable? — Ist das Trinkwasser?
agua bendita — REL Weihwasser n
2)aguas bajas — ( de la costa) Watt n
aguas continentales/aguas interiores — Binnengewässer pl
3)4)Esa ciudad queda aguas abajo. — Diese Stadt liegt stromabwärts.
5)6)hacer agua — NAUT lecken, ein Leck haben
¡El bote está haciendo agua! — Das Boot hat ein Leck!
7)hacer aguas — zur Toilette gehen f, pinkeln (fam), Wasser lassen n
¿Dónde puedo hacer aguas? — Wo kann ich Wasser lassen?
8)se le hace agua la boca — (fam) das Wasser läuft ihm im Munde zusammen n
9)El asunto me parece claro como el agua. — Die Sache erscheint mir sonnenklar.
10)aguas menores — Urin m
aguas mayores — Stuhl, Stuhlgang m
11)agua pesada — PHYS schweres Wasser
sustantivo femenino (el)————————aguas femenino plural1. [manantial] Mineralbrunnen der2. [de tejado] geneigtes Dach5. (locución)————————agua de Colonia sustantivo femenino————————agua oxigenada sustantivo femenino————————aguas menores femenino plural————————aguas residuales femenino pluralaguaagua ['aγwa]num1num (líquido) Wasser neutro; agua de Colonia Kölnischwasser neutro; agua dentífrica Mundwasser neutro; aguas depuradas Klärwasser neutro; agua con gas kohlensäurehaltiges Wasser; agua del grifo Leitungswasser neutro; agua de nieve Schmelzwasser neutro; agua potable Trinkwasser neutro; aguas residuales Abwässer neutro plural; ¡hombre al agua! Mann über Bord!; rompió aguas ihre Fruchtblase ist geplatzt; hacer agua (buque) lecken; (negocio) den Bach runtergehen familiar; claro como el agua sonnenklar; como agua de mayo wie ein Geschenk des Himmels; es agua pasada das ist Schnee von gestern; estar entre dos aguas zwischen zwei Stühlen sitzen; estoy con el agua hasta el cuello das Wasser steht mir bis zum Hals; no hallar agua en el mar sich dumm anstellen; llevar el agua a su molino nur an sich selbst denken; quedar en agua de borrajas ins Wasser fallen familiar; sacar agua a las piedras aus nichts Geld machen; agua pasada no mueve molino (proverbio) was vorbei ist, ist vorbeinum2num (lluvia) Regen masculino; agua nieve Schneeregen masculino; esta noche ha caído mucha agua heute Nacht hat es viel geregnetnum3num plural (mar, río) Gewässer neutro; aguas interiores Binnengewässer neutro; aguas jurisdiccionales Hoheitsgewässer neutro; aguas abajo/arriba stromabwärts/-aufwärtsnum5num plural (manantial) Quelle femenino; aguas termales Thermalbad neutro; tomar las aguas eine Badekur machen -
8 lago
* -
9 charro
'tʃarroadj1) (fig: inculto) bäurisch, grob, ungebildet2) ( falto de gusto) geschmacklos, aufgedonnert (fam)1. [de Salamanca] aus Salamanca2. (figurado) [llamativo, recargado] überladen3. (americanismo) [de México] typisch für mexikanische Reiterhirten————————————————sustantivo masculinoAls charros bezeichnet man in Mexiko die Personen, die mit Geschick Pferde zähmen und mit ihnen umzugehen wissen. Besonders auffallend ist ihre bunt geschmückte Aufmachung: großer breitrandiger Hut, enge Hose, kurze Jacke und Stiefel. Sie sind die typischen Vertreter der ländlichen Tradition Mexikos. Wer versucht, einen charro in seiner eleganten Art und Weise nachzuahmen, wird häufig charro de agua dulce oder Süßwassercharro genannt.charrocharro , -a ['6B36F75Cʧ6B36F75Carro, -a]I adjetivonum1num (salmantino) aus SalamancaII sustantivo masculino, femenino -
10 marinero
mari'neromMatrose m, Seemann m1. [buque] seetüchtig2. [de marinos] Marine-————————sustantivo masculinomarinero1marinero1 [mari'nero]————————marinero2marinero2 , -a [mari'nero, -a]num1num (relativo al mar) See-; buque marinero seetüchtiges Schiff; pueblo marinero Fischerdorf neutro; pescado a la marinera Fischgericht mit Tomaten und Muscheln in Weinsoße -
11 laguna
la'ɡ̱unaf1) GEOL Lagune f2) (fig) Bildungslücke fsustantivo femenino3. [olvido] Gedächtnislücke dielagunalaguna [la'γuna] -
12 pan
'panm1) GAST Brot nMás pan, por favor. — Noch etw Brot, bitte.
pan blanco — Weißbrot n
pan negro — Schwarzbrot n
pan rallado — Paniermehl n, Semmelbrösel pl
barra de pan — Brotlaib m
2)pan ázimo — GAST Matze m, ungesäuertes Brot n
3)pan eucarístico — REL die Heilige Hostie f
4)ganarse uno el pan — ( trabajar) sich sein Brot verdienen, arbeiten
5)sustantivo masculinopan moreno o negro dunkles Brot3. [lámina]4. (locución)panpan [pan]num1num (alimento) ( también figurativo) Brot neutro; pan de azúcar Zuckerhut masculino; pan candeal Weizenbrot neutro; pan integral Vollkornbrot neutro; pan con mantequilla Butterbrot neutro; pan de molde Kastenbrot neutro; pan de munición Kommissbrot neutro; pan negro de Westfalia Pumpernickel masculino; pan rallado Semmelbrösel masculino plural; estar a pan y agua bei Wasser und Brot sitzen; ¡el pan de cada día! (figurativo) immer die gleiche Leier!; este año hay mucho pan dieses Jahr fällt die Ernte gut aus; (llamar) al pan, pan y al vino, vino die Dinge beim Namen nennen; comer el pan de alguien (figurativo) jdm auf der Tasche liegen; comer pan con corteza (figurativo: ser independiente) selb(st)ständig sein; (recuperar la salud) wieder gesund sein; con su pan se lo coma er/sie muss selbst wissen, was er/sie tut; no cocérsele a alguien el pan sehr ungeduldig sein; ser pan comido kinderleicht sein; ser más bueno que el pan; ser un pedazo de pan herzensgut sein -
13 hielo
* -
14 vino
'binom GASTWein mvino espumoso — Sekt m
vino tinto — Rotwein m
vino blanco — Weißwein m
Isustantivo masculinovino peleón billiger, schlechter WeinIIind→ link=venir venir{vinovino ['bino]Wein masculino; vino caliente Glühwein masculino; vino de mesa Tafelwein masculino; vino de Jerez Sherry masculino; vino moscatel Muskateller masculino; vino de Oporto Portwein masculino; vino peleón Fusel masculino; vino rosado Rosé(wein) masculino; vino tinto Rotwein masculino; echar agua al vino (figurativo) von einer Behauptung Abstand nehmen; tener buen/mal vino von Wein lustig/aggressiv werden
См. также в других словарях:
Agua Dulce — is Spanish for freshwater , literally meaning sweet water . Agua Dulce may refer to:PlacesWhen used as a location name, it can refer to any of several different places:In Mexico*Agua Dulce, VeracruzIn the United States*Agua Dulce, California… … Wikipedia
Agua Dulce — (spanisch für Süßwasser) oder Aguadulce ist der Name folgender Orte: in Bolivien: Agua Dulce (Kanton), Kanton im Departemento Pando in der Provinz Madre de Dios in Mexiko: Agua Dulce (Veracruz) in Panama: Aguadulce (Panama) in Spanien: Aguadulce… … Deutsch Wikipedia
Agua Dulce — Agua Dulce, TX U.S. city in Texas Population (2000): 737 Housing Units (2000): 257 Land area (2000): 0.315210 sq. miles (0.816391 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.315210 sq. miles (0.816391 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Agua Dulce, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 737 Housing Units (2000): 257 Land area (2000): 0.315210 sq. miles (0.816391 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.315210 sq. miles (0.816391 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
agua dulce — agua, potable o no, cuyo contenido en sales es tal que no llega a darle sabor Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
Agua dulce — Para otros usos de este término, véase Agua Dulce (desambiguación). Dos personas reflejándose en el agua de un estanque con peces. El agua dulce es agua que contiene cantidades mínimas de sales disueltas, especialmente cloruro sódico. El ser… … Wikipedia Español
Agua dulce — ► locución Agua potable, insípida por contraposición a la del mar o a las minerales. * * * El agua dulce es agua que contiene cantidades mínimas de sales disueltas, especialmente cloruro sódico, distinguiéndose así del agua salada (agua de mar).… … Enciclopedia Universal
Agua Dulce — 1 Original name in latin Agua Dulce Name in other language State code MX Continent/City America/Mexico City longitude 20.36337 latitude 97.29315 altitude 38 Population 6042 Date 2012 12 05 2 Original name in latin Agua Dulce Name in other… … Cities with a population over 1000 database
Agua Dulce — Admin ASC 2 Code Orig. name Agua Dulce Country and Admin Code MX.30.204 MX … World countries Adminstrative division ASC I-II
Agua Dulce, California — Agua Dulce (Spanish for freshwater , literally sweet water ) is an unincorporated community located in Los Angeles County, California just north of Santa Clarita. The town has a population of about 4,000. It is located at coor… … Wikipedia
Agua Dulce (condado de Nueces, Texas) — Agua Dulce Ciudad de los Estados Unidos … Wikipedia Español